E’ stato pubblicato in lingua inglese il libro “L’oceano nel pozzo” del barcellonese Nino Famà, che da anni vive in Canada, ma è rimasto profondamente legato alla sua terra d’origine. La traduzione del testo The Ocean in the Well è stata affidata a Damiano Pietropaolo dalla casa editrice Guernica Editions.
La trama
Il testo racconta la storia di una lotta tra l’amore per Dio e l’amore per una donna. Il lettore è immerso nel turbinio di passioni, sconvolgimenti e sensi di colpa che travolge Stefano, il protagonista del romanzo. Cosa succede quando un sogno diventa un incubo? Stefano viene messo alla prova in una serie di eventi che lo catapultano dal seminario a una grande storia d’amore, dall’Italia a New York, da un umile lavoro alle grinfie della malavita americana. Il turbamento emotivo creato nella mente di Stefano lo spinge a rivalutare il senso delle cose, della vita stessa. Per lui sono tempi di riflessioni profonde e sentite sui rapporti umani, sulla propria esistenza, sul prima e sul dopo, sull’io e sull’altro. Si chiede: “Sono io il criminale che giace in questa cella o il ragazzo timido, generoso e altruista del seminario?”
Tra le recensioni inserite dall’editore in lingua inglese ci sono anche quelle di 24live.it e del presidente onorario della Pro Loco Manganaro Gino Trapani.
[Un] romanzo che racconta l’amore folle di un seminarista per una donna, ma allo stesso tempo esplora temi che segnano la vita del ghetto, la politica americana e il grande esodo dell’emigrazione italiana dopo la seconda guerra mondiale.
24live.it
L’Oceano nel Pozzo affronta la lotta tra il bene e il male che richiede notevoli energie mentali per resistere… Solo alla fine Stefano comprende la forza rivoluzionaria della carità, che gli permette di diventare un uomo nuovo.
Gino Trapani
